Sous-titres par les Chasseurs de fantômes @ Viki
Taecyeon dans le rôle de Park Bong Pal
Kim So Hyeon dans le rôle de Kim Hyun Ji
Kwon Yul dans le rôle de Joo Hye Sung
Kim Sang Ho dans le rôle de Myung Chul
[Viens te battre, fantôme !]
Arrêtez-vous immédiatement !
Aish !
Il y a toutes sortes de gens qui existent dans ce monde.
Des voleurs. Des policiers.
Arrêtez-vous immédiatement.
Allez !
C'est quoi ça ?
Des fantômes. Même les fantômes existent dans ce monde.
Reste là !
[Viens te battre, fantôme !]
- Épisode 1 -
Je vois les fantômes.
Ah, merde. Elle m'a vu.
Tu m'as vue. Pas vrai ?
Cham, cham, cham !
Tu m'as vue.
Et...
Ton haleine pue !
Et je peux même battre les fantômes.
Tu as presque déboité ma mâchoire ! Attends, ma mâchoire est déboitée !
Ne reviens plus jamais ici ou tu vas avoir mal.
Oui, je promets de ne plus jamais revenir ici.
Oh mon dieu, ma mâchoire !
Je vais partir maintenant.
Ne vous méprenez pas. Je ne viens pas de frapper une fille.
J'ai frappé un fantôme.
J'ai besoin d'argent, alors je passe à tabac les fantômes quand j'en ai besoin.
Par là, à cette porte...
Évidemment, je ne me bats que contre les faibles.
900 000€
900 000€. Exactement 900 000€.
900 000€.
C'est mon but dans la vie.
Économies : 106 389€.
À ce rythme, voyons voir. 12 ans et 9 mois.
Il me reste encore pas mal de chemin à faire.
Ça ne va pas le faire si je ne m'occupe que des faibles. Devrais-je attraper des fantômes plus forts et monter mes prix ?
Parce que le coût des appels a augmenté, supposons que c'est dû à l'inflation
Expliquons l'effet Jacob... Finissons-en aujourd'hui.
Vous savez que le rapport sur le taux de change fluctuant est à rendre pour la semaine prochaine, n'est-ce pas ?
Oui.
Vous aurez besoin de faire des recherches approfondies pour le rapport.
Alors je vous ai tous répartis en groupes. Aidez-vous mutuellement comme un groupe afin que vous puissiez soumettre de bons rapports.
Bien, c'est tout pour aujourd'hui. Je vous verrai la semaine prochaine.
Merci. Groupe 5 : Park Bong Pal
Hé, Park Bong Pal.
Tu es dans notre groupe. Aide-nous, toi qui es le meilleur de la classe.
Park Bong Pal
Groupe 6 : Park Bong Pal
Vous êtes seuls sur ce coup. Laissez-moi en dehors de ça.
Bonne chance.
Crétin arrogant.
Aigoo
Oh là, là.
Oh non, non, non.
Je suis désolé.
Monsieur le conducteur, il faut que j'aille aux toilettes !
Aigoo !
Aigoo, où suis-je ?
Ohm maranam arada.
Ohm marana marada, marada
Yoshi amoor hasa auli eulshi eh... burih shesahido
Excusez-moi, Moine Myung Chul. Monsieur le Moine.
Ah, vous devez être un des membres de la famille. Je viens de commencer.
Non, ce n'est pas ça. Ce n'est pas le bon enterrement.
Pardon ?
♫ J'ai toujours loué le Seigneur en vivant ma vie ♫
[ Révérend Kim ]
♫ En fin de journée, il est mort, ♫
♫ il vole vers le royaume éternel ♫
Excusez-moi.
Voici.
Ah, oui. Ah, merci.
- Merci, Moine Myung Chul. - Ce n'est rien.
Je vous revois dans 49 jours. (Jour où l'on assigne à l'esprit son lieu de repos après la mort.)
Je ne pense pas que ce soit nécessaire. (Certains font des prières spéciales ce jour-là.)
Ah, je vois.
- Je comprends. - Terminez votre repas.
Oui.
Il avait l'habitude d'être un moine si célèbre. Que lui est-il arrivé ?
Il était si spirituel qu'il a même exorcisé des fantômes ! Il était très populaire dans le passé.
Il avait l'habitude de servir à tous les funérailles pour les défunts aux alentours dans ses jours de gloire.
Ça alors, comment pourrait-il rester spirituel quand il aime tant la viande et l'alcool ?
Il n'est plus qu'un faux moine maintenant, n'est-ce pas ?
Que fais-tu dans cet endroit romantique tout seul ? C'est si triste.
Tu n'es pas supposé être seul pendant tes années universitaires.
Je sais ! Tu n'es pas supposé faire ça.
Regarde là-bas, juste là. Tu es supposé être proche des femmes comme elle,
manger avec elle, vous tenir la main ! Ce serait super !
Hoobaenim, pourquoi es-tu tout seul comme ça ?
Sais-tu pourquoi tu es seul ?
Non. Non, il ne sait pas. Regarde-le. Son visage est plein de curiosité.
Puisque tu es curieux, même si c'est notre première rencontre, s'il te plaît, excuse-moi. Juste une minute.
Sous ses yeux, c'est si noir. Noir.
Maintenant, allez.
Vu comment son pouls est faible,
tu es ainsi car les ténèbres sont autour de toi, Hoobaenim ! Tu ne le savais pas, hein ?
Les ténèbres tout autour de toi...
Hoobaenim, crois-tu aux fantômes ?
Non. C'est possible. C'est possible qu'il ne croit même pas aux fantômes,
mais dans ce monde, il y a tellement de ténèbres dont on ne sait rien.
Hoobaenim, les ténèbres t'entourent en ce moment ! C'est pourquoi tu manges seul.
Tout autour de toi...
Ceci peut sembler effrayant mais les esprits sont toujours proches.
Il y en a même un derrière toi.
Ne regarde pas derrière toi. Si tu croises leur regard, tu auras des problèmes.
Donc, que vas-tu faire ? Vas-tu continuer à vivre dans ces ténèbres ?
Nous pouvons te donner la lumière.
Ah ! Peu importe, peu importe, viens à cet endroit si tu es curieux à n'importe quel sujet.
Ici.
Combattons ensemble les ténèbres ! [Demande d'adhésion au club Ghostnet]
Allons-y !
Il a laissé son repas. Remets ceci dedans.
Comment ne peut-il pas y avoir une seule personne intéressée ?
Les jeunes ces jours-ci sont effrayants, vraiment. Je ne peux même pas parler avec eux.
[Ghostnet, demande d'évacuation. En raison du manque de membres, votre club doit libérer ce local d'ici le 31 mai.]
Saleté de...
Je veux dire, je veux dire. Nous avons cherché pendant une semaine. Comment est-ce possible que personne ne se soit inscrit ?
Nous n'allons pas vraiment nous faire mettre dehors comme ça ?
Si je suis mis dehors d'ici, je n'aurais pas d'argent pour payer mes frais de dortoir.
Hyung, je devrais vendre ça. Vendons ceci.
Nous devrions vendre ceci et payer nos frais de dortoir d'abord, non ?
De quoi tu parles ? Comment peux-tu même penser à vendre nos précieuses affaires ?
Hyung !
Qu'avons-nous pris depuis que nous avons acheté ceci ?
Ce chien faisant caca près du lac ? Ce chien et...
Je veux dire, cela va capturer des fantômes ?
Oui. As-tu été trompé toute ta vie ?
Nous devons juste capturer un truc unique. Si nous avons une prise exceptionnelle d'un fantôme,
alors le nombre de nos membres va augmenter
et nous pourrons gagner de l'argent en vendant cette vidéo.
C'est pourquoi, Hyung. C'est pourquoi...
Je comprends, mais quand ? Quand partons-nous ? Quand ? Hein ?
Allons-y ! Allons-y aujourd'hui et filmons une bonne séquence
dans une émission en direct.
Où ?
Là-bas.
[Psychologie de la communication avec les esprits]
Ouah.
C'est vraiment étrange. Vraiment effrayant. Nous allons y arriver ? Hein ?
Hyung ? Hyung, Hyung ?
- Que fais-tu ? - Hein ?
Je dois me préparer pour l'émission. C'est pour être beau à la caméra...
Six personnes sont mortes ici. Six personnes ! Allons-nous vraiment le faire ?
- Six personnes sont mortes ? - Oui !
C'est bon, c'est bon, c'est bon.
D'où crois-tu que je viens ? J'étais dans les Marines ! Ne tremble pas. C'est bon.
Que manges-tu ?
Cheongsimhwan. (pilule pour se calmer).
Allons-y.
Sous-titres par les Chasseurs de fantômes @ Viki
C'est quoi ? Ghostnet ?
- Hé, hé ! On est en direct ? - Hé, on est en direct. Nous sommes connectés. On est en direct.
Maintenant, maintenant. Bienvenue sur Ghostnet.
Nous faisons ce direct.
- Quel est cet endroit ? - Un endroit qui va vous faire frissonner.
C'est...
Le lycée de filles de Seoyi.
- Tais-toi ! - Désolé.
Oui, maintenant. Vous connaissez tous cet endroit, hein ? Récemment, sept personnes se sont évanouies ici à cause des fantômes,
et l'école a été fermée temporairement à cause de cela. Quoi, quoi ?
Mme Sadako, Mme Sadako, comment pouvez-vous nous accuser d'être dans une école différente ?
Non, non, je vais même vous montrer une preuve.
Juste ici, regardez. Je vais agrandir.
C'est le lycée de filles de Seoyi. En voici la preuve.
[- Sadako : Cinglés de psychopathes. Ils sont vraiment allés là-bas. - Acne : Surveillez vos arrières.]
[Je vais voir le fantôme de l'étudiante ?]
Bien sûr, bien sûr. Nous devrions vous le montrer. Nous vous montrerons le fantôme.
Maintenant, à l'endroit où le fantôme est apparu.
- Suivez, suivez-moi. - Suivez, suivez-moi. Allons-y.
Maintenant nous entrons dans le couloir.
Je pense que nous allons vraiment voir une chose effrayante ici.
Attends, attends, attends une minute. Juste là.
Hyung, j'espère que tu ne vas faire aucune plaisanterie à partir de maintenant.
- Je suis désolé. Je suis désolé. - J'espère que tu ne feras plus aucune plaisanterie.
Tu vas te lever maintenant. Allez. Lève-toi.
Maintenant, entrons à l'intérieur.
C'est le laboratoire des sciences, celui où le fantôme apparaît fréquemment.
C'est vraiment effrayant. Le fantôme apparaît toujours à ce moment de la vidéo. Attends une minute.
- Je suis effrayé. - Maintenant, In Rang, nous allons faire une interview tout de suite.
Oui, là tout de suite,
- je suis dans le laboratoire des sciences. - Attends, attends une minute.
Ne fais pas ça !
- Quoi ? Quoi, quoi ? - C'est quoi ?
Allez, suis-moi.
Il y a quoi là ?
- Hyung, j'ai peur. - Allez.
Quoi ? Quoi ? C'est quoi ?
Bong Pal !
Oh, j'ai eu peur.
Ce n'est... rien. Partons, montons.
Bong Pal !
Ah, vraiment...
Vaurien, tu aurais dû ouvrir la porte rapidement. J'ai failli tout sortir là-bas.
Répare ta sonnette. N'a-t-elle pas cessé de fonctionner depuis ces trois dernières années ?
À part vous, personne ne viendrait ici.
Tu n'as aucune vie sociale. Tu dois aller travailler.
Vos voyages d'affaires n'arrêtent pas d'être plus courts. Vos pauvres capacités ont dû être révélées maintenant, hein ?
Voyou ! Je réduis simplement les demandes pour ma propre pratique spirituelle. Beaucoup de personnes sollicitent encore mes services.
Voilà.
Bon appétit.
- Et pour les saucisses ? - Je n'en ai plus. Mangez-le sans.
Ah...
C'est délicieux !
Tu as tenu ta promesse, n'est-ce pas ?
Garde tes distances avec les fantômes. Prétends ne pas les voir même si tu les vois. Prétends que tu ne les entends pas même si c'est le cas. Tu dois les ignorer pour vivre ta vie.
Oui, oui. Prenez un verre.
Oh, attends une minute.
Ton père m'a encore envoyé quelque chose.
Vaurien. Si tu déménageais, tu aurais dû donner à ton père ta nouvelle adresse, foutu vaurien.
De toute façon, il ne viendra même pas. Quel est l'intérêt de lui dire ?
Dépêche-toi de le prendre !
Laissez-le juste là.
Ah, ce voyou...
Monsieur, êtes-vous un exorciste ? Monsieur, pouvez-vous vous débarrasser d'un fantôme ?
Il y a un fantôme malfaisant dans notre école qui est légendaire. Pouvez-vous vous en débarrasser ?
D'accord. [C'est quel genre de fantôme ?]
Une lycéenne. Pouvez-vous le faire ?
- C'est du gâteau. - Mais combien prenez-vous ?
1700€ par fantôme.
Allô ?
Êtes-vous sûr de pouvoir vous en débarrasser ?
À 100 %.
- Pouvez-vous venir maintenant ? - Où ?
Le lycée pour filles de Seoyi.
Le lycée pour filles de Seoyi ?
Si vous le faites maintenant, je vous payerai 8400€. Marché conclu ?
Vendu, vendu, vendu ! J'arrive tout de suite.
Il les rassemble ici sans les avoir lues.
Espèce de voyou borné.
Où vas-tu ?
À la salle d'étude.
Pourquoi vas-tu en salle d'étude si tard dans la nuit ?
Je dois étudier pour l'examen de fonction publique.
Tu devrais étudier pour devenir un haut fonctionnaire avec le cerveau que tu as.
Je reviens !
Fais attention aux fantômes. Bong Pal !
Prends des saucisses en revenant.
D'accord, ouais.
Hé, tu sais faire un super ragoût.
D'accord. [Toilettes pour filles]
Nous sommes venus aux toilettes où le fantôme est censé apparaître.
Attendez une seconde, attendez... Pouvez-vous entendre les battements de mon cœur ?
Ici, je sens... Je sens quelque chose de sérieux ici.
Bien tout le monde, prenons une profonde inspiration.
Entrons maintenant.
D'accord, nous allons entrer. D'accord, allons-y.
Allons-y.
Nous avons réussi à entrer. Il est temps d'inspecter la source de notre peur. Bien.
- Hyung ! - Ouais ? - Là.
[Sadako : Sales pervers, que faites-vous là-dedans ? Êtes-vous dingues ? Je vais appeler les flics !]
Nous ne sommes pas des pervers et s'il vous plaît ne les appelez pas, Monsieur Sadako.
On est simplement venus pour prendre une photo du fantôme (pas pour aller dans les toilettes des filles). Accrochez-vous.
S'il vous plaît, ne me faites pas parler constamment.
C'est quoi ?
C'est juste un flacon pulvérisateur de détergent.
J'ai failli faire une attaque cardiaque.
Il n'y a rien à l'intérieur. Il n'y a rien à l'intérieur.
Calme-toi, calme-toi. N'aie pas peur.
Je suis là. Où êtes-vous ?
Que se passe-t-il ? Est-elle à l'intérieur ?
Mademoiselle Help me ? Help me. (pseudo de l'expéditrice du message)
Help me ? Mademoiselle Help me.
Donc tu es le fantôme à 8400€. Tu as l'air coriace.
- Qui es-tu ? - À ton avis ? Je suis l'exorciste qui va se débarrasser de toi, évidemment.
Je ne vais pas y aller mollo parce que tu es une fille, alors prépare-toi !
Je suis...
Hé, lâche-moi. Lâche-moi ! Ce n'est pas moi !
Pas toi ? Tu parles !
Hé, ne fais pas comme si tu étais faible alors que tu es un putain de fantôme.
Ça fait vraiment mal, tu sais !
Même si je suis un fantôme, je suis toujours une fille, tu sais.
Pourquoi voudrais-tu frapper une fille ?
C'est pourquoi je t'ai prévenue à l'avance ! Lève-toi, 8400€.
Ah, mon cœur.
- Ne plaisante pas. - Mon cœur me fait vraiment mal.
Je suis morte d'une maladie cardiovasculaire.
Hé. Hé.
Hé.
Qui es-tu pour battre des fantômes ? Hein ?
Quoi qu'il en soit, tu es mort.
Pourquoi devrais-je...
Veux-tu mourir, hein ? As-tu envie de mourir ?
Descends ! Allez ! Tu es morte !
Hé ! Hé !
Sale fouine ! Lâche-moi !
Qui s'en soucie quand je suis au bord de la mort ?
Bloque ça !
Université Myeong Seong ? Tu es élève dans une université d'élite ? [ Librairie de l'université de Myeong Seong]
Sérieusement.
J'ai le nez qui saigne. Aïe !
Ne reviens plus jamais ici ! Si tu le fais, je te tuerai vraiment !
Comment peut-il se dire exorciste quand il ne sait même pas se battre ?
Hé ?
Aish !
Quoi ?
Choupi !
D'accord, d'accord !
Unni !
Tu es venue ? Mais qu'est-il arrivé à ton visage ?
C'est parce que je me suis battue avec un type bizarre.
Tu ne l'as pas tué, pas vrai ? Si tu fais ça, tu ne pourras pas accéder au Nirvana.
Je ne tue pas les gens ! Je l'ai juste presque battu à mort.
D'accord, tout va bien alors.
Mais Unni, combien de temps vas-tu continuer à le suivre ? Cela ne fait-il pas déjà deux ans ?
Je sais. Ce mec ne meurt pas assez vite. Il doit mourir rapidement pour que je puisse au moins me présenter à lui.
Ce n'était que des mensonges. Lui faire perdre tous ses cheveux ne va pas le tuer.
Comment était l'école cette fois ? As-tu trouvé quelque chose ?
Pas encore. Je pense que je dois y retourner demain.
Tu dois vite le trouver.
Il ne reste plus beaucoup de temps avant les examens d'entrée au collège. Ça fait cinq ans que tu es morte, non ?
Oui. Ça fait longtemps déjà.
Mais Unni, pourquoi suis-je incapable d'aller dans l'au-delà ?
Quand tu meurs, soit tu vas au paradis soit tu vas en enfer.
Soit tu as beaucoup de griefs ou...
Ou ?
Tu as été tuée injustement par quelqu'un.
Si ça arrive, on dit que tu finis par être un esprit errant ici.
- Tu ne te souviens vraiment pas de comment tu es morte ? - Non.
Je ne me souviens même pas de mes parents.
Mais je sais cela : mon nom ! Kim Hyun Ji !
Mais je ne sais même pas si c'est vraiment mon nom. C'est pourquoi j'ai essayé de trouver mon école.
Mais qui aurait cru qu'il y avait autant de lycée en Corée ?
Pourquoi ne pas passer l'examen d'entrée ? Te souviens-tu de notre rencontre ?
Tu ne savais même pas que tu étais morte et tu étais venue passer l'examen d'entrée.
Le fait de ne pas pouvoir passer l'examen serait-il ton regret ?
Passe l'examen ! Si tu résous ton regret, ta mémoire pourrait revenir. Qui sait ?
Devrais-je essayer ?
Mais pourquoi es-tu toujours ici, Unni ? Quel est ton regret ?
Eh bien... Qu'est-ce que ça pourrait être ?
Ça ne marchera pas, je dois aller à l'église.
Pourquoi à l'église ?
Je dois au moins prier pour qu'il meure rapidement. À plus tard !
Devrais-je vraiment passer l'examen d'entrée à l'université ?
J'ai faim, Bong Pal ! C'est bientôt fini ?
Oui, c'est presque fini. Venez.
Vraiment ?
Ah, mon dos... Tu as bien dormi ?
Ouais.
- Et les saucisses ? - Je n'en ai pas. Mangez-le sans.
Tu ne les as pas achetées la nuit dernière ?
Vous continuez de perdre votre aura spirituelle, parce que vous mangez trop de saucisses ! Devenez végétarien. Mangez des plantes !
Bon sang ! Je t'ai dit de les acheter !
Bon appétit.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ? Tu allais parfaitement bien hier soir avant de sortir, comment ces bleus sont subitement apparus ?
- Qui te tabasse ? - Mangez.
C'est pourquoi tu as besoin de manger de la viande et des saucisses, pour avoir de la force et ne pas être tabassé. Regarde-toi.
Hé, hé, je vais le manger.
M. le Moine, vous savez, parmi les fantômes, il y a des femmes fantômes.
Est-ce que ces fantômes sont aussi plutôt forts ?
Les fantômes vierges ? Un fantôme vierge rancunier est fort.
Il y a un dicton : "La vengeance d'une femme ne connait pas de limites."
Spécialement toi. Tu dois être prudent avec ces femmes. Elles aspirent toute ton énergie.
Quand même, elles doivent avoir des faiblesses.
Bien sûr qu'elles ont des faiblesses. Tous les fantômes, même les vierges...
Au fait, pourquoi es-tu intéressé par les fantômes ?
Je veux dire, je pense que je devrais juste apprendre à me défendre au cas où un fantôme m'attaque.
Attends. Tu as eu ces bleus d'un fantôme, pas vrai ?
Je t'ai dit de fuir ! Enfuis-toi si tu vois un fantôme !
Je les vois et puis ils me poursuivent. Alors qu'est-ce que je suis censé faire ?
Si vous l'aviez bien fait à l'époque, je ne serais pas comme ça !
Je te dis que ce fantôme était vraiment fort ! Ce fantôme était fort !
Ce n'est pas que vous êtes faible ?
Mon Dieu, tout est de ma faute. Mes méfaits.
C'est pourquoi je vous demande de m'apprendre quelque chose pour m'y préparer.
Si vous ne me le dites pas, que puis-je faire si je me fais encore tabasser comme ça ?
Sous-titres par les Chasseurs de fantômes @ Viki
C'est ici.
Pourquoi sommes-nous ici ? Je vous ai demandé de me dire les faiblesses des fantômes.
Maintenant, regardons-le.
Si tu fixes juste les fantômes directement comme ça, tu peux voir leurs faiblesses.
Mon Dieu, j'avais l'habitude de pouvoir voir leurs faiblesses, en un seul regard.
Euh, M. le Moine. M. le Moine ?
Est-ce que c'est utile ?
Bien sûr.
Il y a une sorte d'énergie divine dans celui-là.
À voir comme l'aura est calme, c'est un fantôme enfant.
Le riz marche mieux sur les fantômes enfants.
Oh, regarde ce coquin.
Quoi ! Que se passe-t-il ! Bong Pal !
Bong Pal, vaurien ! Bong Pal !
Bong Pal !
Efface. Efface. Efface. Efface, efface, efface, efface, efface !
Qu'est-ce que ces personnes font sur la page d'accueil de quelqu'un d'autre ?
Les commentaires de ce "Sadako" sont une terreur ! Une terreur !
Hyung, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Que veux-tu dire ? Nous devons leur montrer notre enthousiasme.
Euh,
- nous allons vraiment entrer ? - Bien sûr, bien sûr.
On doit y aller, on doit y aller.
Attends, attends, attends une minute.
- Quoi, quoi, quoi ? - Laisse-moi prendre un comprimé en plus.
Viens, allons-y.
D'accord.
- J'ai peur, j'ai peur ! - Allez.
Aujourd'hui, nous resterons avec vous tous jusqu'à ce qu'un fantôme apparaisse.
On ne sait pas quand il apparaîtra
alors préparez tous le pop-corn et les snacks à l'avance
et allez aux toilettes vider toute l'eau de votre corps.
- S'il vous plaît, n'oubliez pas de mettre notre site en favori. - N'oubliez pas. Là. Prends ça.
Maintenant...
Maintenant, gardez espoir. Notre émission continue.
- Ghost... - Net.
C'est le temps parfait pour chasser.
[ Kim Hyun Ji]
Hyun Ji, Hyun Ji, Kim Hyun Ji...
Je n'y suis pas. Je n'étais pas étudiante dans cette école ?
Viens te battre, fantôme !
Il est encore ici. Encore. Je suis déjà de mauvais humeur. Aujourd'hui n'est pas ton jour de chance.
Yah !
Hé !
Je t'ai dit de ne pas revenir, pas vrai ? Pas vrai ?
Ah !
Académie de Langues et de Dissertation
Hé, c'était un accident. Ne te méprends pas sur moi. Tu le sais ? On... On a juste dégringolé les marches et tu sais...
Hé, pourquoi tu es si choquée par une telle chose ? Ce n'est pas comme si c'était ton premier baiser.
Quoi ?
Quoi ? Tu n'as même pas encore embrassé quelqu'un ?
Quoi ? C'était ton premier baiser ?
Ouais, c'était mon premier baiser, enfoiré !
- C'est quoi ? C'est quoi ? - Quoi ? Quoi ? Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Tu... tu n'as rien entendu ?
Je n'ai rien entendu.
Ai-je mal entendu ?
Ah, ah...
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est la liste de toutes les personnes mortes dans cette école.
Pas étonnant que tu sois le meilleur étudiant dans la matière des données informatiques.
Tellement de gens sont morts ici. Est-ce les fondations ont étaient construites sur quelque chose de mauvais ?
Pourquoi est-ce si silencieux ? Ça enregistre bien ?
Je n'ai pas eu peur. Je n'ai pas eu peur.
C'était la lumière. Aigoo ! C'était la lumière.
- Ça m'a induit en erreur. - Moi aussi.
Quoi qu'il en soit, je vais dormir un peu, d'accord ?
D'accord, vas-y.
- Ah... Aigoo. - Je suis trop fatigué.
Ah, qu'est-ce qu'il y a ?
Ah, que se passe-t-il ? Que se passe-t-il !
Qu'est-ce qui cloche chez cet enfoiré de pervers ?
Ce professeur d'anglais ! Ce professeur d'anglais ! Celui qui est mort au travail, il y a 18 ans !
Pervers !
Ce n'était pas un professeur ! C'était seulement un enfoiré de pervers !
- Hein ? - Aigoo.
Tu ne peux pas dire qu'il est "mort au travail" !
- Hyung. - Quoi ?
Le gars qui est sorti avec nous, il y a un instant. Où est-il allé ?
Hé, espèce d'enfoiré de pervers !
Sous-titres par les Chasseurs de fantômes @ Viki
- Hé, hé, hé ! - Quoi, quoi, quoi ?
Quand même, nous sommes venus jusqu'ici. Ne devrions-nous pas au moins prendre une vidéo de fantômes ?
- Je vais simplement partir. - Quand même !
- Devrions-nous partir ? - Ouais, viens ! Vite !
Il n'y a pas de route pas là !
Euh, professeur, j'ai beau y penser, je pense que j'ai mal agi.
Vous pouvez finir que ce que vous faisiez et je vais y aller.
Elle est juste ici.
Que faire ?
Hé !
- L'arrière de sa tête... - Quoi ?
Frappe l'arrière de sa tête !
Tu te bats assez bien.
Je suis assez douée. Tu n'es pas mal non plus.
Au fait, comment t'appelles-tu ?
Hyun Ji, Kim Hyun Ji. Et toi ?
Moi ?
Park Bong Pal. (nom très démodé, comme ceux de la génération de nos grand-parents).
Tu t'appelles Park Bong Pal ! Je suis sûre que tu dois être soulagé de ne pas t'appeler Pal Bong !
Désolée, désolée... J'en pleure.
Ah, vraiment ! J'ai attrapé le fantôme mais qui me félicite ?
Hé.
Par hasard, connais-tu la personne avec l'identifiant Help me ?
Quoi ?
Euh... non. Je ne la connais pas.
Quelle est cette réaction ? Par hasard, es-tu Help me ?
Non !
Si. C'est toi, n'est-ce pas ? Alors mes 8400€.
Toi ! Donne-moi mes 8400€.
- J'ai dit que c'est pas moi ! - Comment ce n'est pas toi ? Si ! Donne-moi mon argent !
Hé, d'où est-ce qu'un fantôme aurait de l'argent ?
Pourquoi demanderais-tu un service en offrant de l'argent si tu n'en as pas ?
Je veux dire, j'avais peur de ce fantôme ! C'est pour ça !
Un fantôme qui avait peur d'un fantôme ? Oublie, donne-moi seulement mes 8400€ !
J'ai dit que je n'avais pas d'argent ! Hé, je mets ça sur le tapis parce que nous parlons déjà du sujet.
L'as-tu attrapé tout seul ? Nous l'avons attrapé ensemble, ensemble !
Pourquoi te paierais-je alors que c'était un travail d'équipe ?
Hé, oublie. Pourquoi parlerais-je de ça avec toi ?
N'apparaîs plus devant moi. Si tu le fais, je te tuerai !
Mon Dieu, c'est génial. C'est ce que je voulais aussi.
Qui êtes-vous ?
Que faîtes-vous ici ?
Tu t'es encore battue ? Sérieusement.
Il n'y a pas un jour calme avec toi.
D'où reviens-tu ?
Je suis allée prier. Mes prières ne sont pas entendues. Avec qui t'es-tu battue aujourd'hui ?
Simplement quelqu'un, une personne bizarre.
Tu dois être maudite, à rentrer dans les gens comme ça.
Hyun Ji, tes lèvres, qu'est-ce qu'il y a ?
Oh... je suis seulement rentrée dans quelque chose.
Unnie, je me suis légèrement heurtée à quelque chose et, d'un coup, des souvenirs passés m'ont submergé.
Vraiment ? Quel genre de souvenirs ? De quoi s'agit-il, de quoi ?
C'est... Peu importe combien j'y pense, je ne m'en souviens pas car c'était trop court ! Que devrais-je faire ?
Pourquoi te poses-tu cette question ? Tu n'as qu'à te heurter de nouveau à cette chose.
Je suppose que je devrais, n'est-ce pas ?
Bien sûr ! Ce sont tes premiers souvenirs en 5 ans !
À quoi tu t'es heurtée ?
Hein ? Ah, tu vois...
Hum... C'était doux, légèrement lisse
et un peu chaud. Quelque chose comme ça.
Était-ce une saucisse de porc ?
Que fais-tu ?
Je suis étudiant.
Un étudiant ? Pourquoi un étudiant irait-il dans un lycée pour filles au lieu de l'université ?
Mon Dieu, comment peut-il n'y avoir aucun livre dans le sac d'un étudiant ?
Es-tu un entraîneur d'arts martiaux ? Qu'est-ce que c'est ?
Je l'ai emprunté.
Oui, Inspecteur.
Tu as filmé les lycéennes dans la salle de bain. Qu'aurais-tu pu filmer ?
Ce n'est pas à moi.
Bien sûr.
C'était dans ta poche. J'imagine que ce n'est pas non plus à toi. Mon Dieu, comment un étudiant peut-il être si riche ?
Cela équivaut à l'argent de la caution de ma maison. Ah, tu as dit que ce n'était pas à toi.
C'est à moi ceci, par contre.
Comment as-tu gagné autant d'argent ?
Inspecteur, je comprends que dans cette situation j'ai l'air d'être une personne très étrange
mais par hasard, vous ne
soupçonnez pas que cet argent vient de là, n'est-ce pas ? Je ne suis pas si étrange.
- Si vous regardez... - Si je regarde, tu auras exactement l'air d'être comme ce genre de personne.
Sunbae, il n'y a pas de vidéos inhabituelles sur son téléphone. Il n'a même pas une seule photo.
Vraiment ? As-tu pris contact avec son tuteur ?
Sa mère est décédée, il y a longtemps et son père est toujours en vie mais il ne connait pas ses coordonnées.
Il ne connait pas le numéro de téléphone de son père ?
Oui, regardez ses contacts.
Il n'a qu'un seul contact sauvegardé.
Il est étrange.
[ Académie des langues]
Park Bong Pal ?
Bong Pal ! Bong Pal !
Oui.
Je suis là pour l'étudiant Park Bong Pal. Il s'appelle Park Bong Pal, il est grand...
Ah, par ici.
Pourquoi êtes-vous venu ?
Pourquoi demander ? Je suis venu parce que la police me l'a demandé.
Toi... Qu'as-tu fait du numéro de téléphone de ton père que je t'ai enregistré ? Comment as-tu fait pour qu'ils m'appellent ?
Je suppose que son numéro a été effacé.
Où as-tu obtenu cet argent ?
Je l'ai gagné.
Te promènes-tu ici et là pour faire de l'exorcisme ?
- Hé ! Vaurien... - Oh, mon Dieu.
Combien de fois t'ai-je dit de ne pas faire de telles choses ?
Alors que vous avez déjà une voix aiguë, pourquoi devez-vous me hurler dessus ainsi ?
- J'ai juste besoin d'argent. - De quel argent aurais-tu besoin, vaurien ? Hein ?
- De quel argent aurais-tu besoin ? - Monsieur le moine, vous l'avez dit la dernière fois !
Mes yeux pourraient être soignés avec 900 000€. C'est pourquoi je l'ai fait.
Je l'ai fait prudemment.
À ce propos, il est impossible que tu puisses être assez prudent. Tu deviendras comme eux si tu traites avec des non-humains.
Je ne suis pas, non plus, un être humain correct en ce moment.
Bong Pal.
Je m'en vais à présent. Si vous venez la prochaine fois, je vous cuisinerai un ragoût de saucisses.
Bong Pal.
Aigoo...
♫ Je marchais dans la rue ♫ ♫ Lorsqu'on s'est tombé dessus, tu m'as regardé surpris ♫
- C'était vraiment cool. - Vraiment ? ♫ Tu m'as regardé tranquillement ♫
♫ Et alors tu es étrangement venu vers moi ♫ ♫ J'imagine que tu peux me voir ♫
♫ Alors je me suis retournée et me suis cachée ♫
Comment est-il arrivé là ?
J'ignore quand ou comment il a fait pour arriver là.
Est-il tombé dedans ?
Il n'a pas l'air bien. Je dois le sortir immédiatement.
Ne faites pas cela !
C'est ainsi que Kim a aussi été mordu. Ce n'est pas un chiot sauvage normal.
- Au moins, portez ces gants... - Si je porte des gants, il sera d'autant plus effrayé. Je vais bien.
Maintenant, viens. Bonjour.
Viens, viens, oui, oui...
Je suis désolé. Maintenant, viens, viens...
C'est bon, ça va. Tu as été surpris, n'est-ce pas ?
Tu as été surpris, pas vrai ? Alors pourquoi es-tu entré dans ce trou en premier lieu ?
Professeur ! Du sang.
Quoi ?
- Il saigne ! - Il saigne !
Un instant. Attendez.
Tenez, c'est bon.
Ah, merci.
[ Joo Hye Sung ]
Professeur vétérinaire Joo Hye Sung ? Il est professeur à un si jeune âge ?
Même les professeurs de cette école sont impressionnants.
Je l'ausculterai mais je pense qu'il ira bien. Il vaut mieux que je prenne soin de lui.
Plus je passe de temps dans cette école, plus je l'aime.
Ah, ce n'est pas le moment pour moi de faire ceci.
Tu es si mignon. Allez, c'est bon.
Vous allez tous être en retard en cours. Allons-y, à présent.
Centre administratif des étudiants
Informations des étudiants
Oui !
Park Bong Pal.
Informations de l'étudiant - Université Myeong Seon C'est là ! Son adresse est...
Hé !
Pourquoi es-tu si en retard. J'ai attendu si longtemps !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Pourquoi es-tu si en retard. J'ai attendu si longtemps !
Qu'est-ce qui t'arrive ? Comment es-tu venue chez moi ?
Tu as oublié ? Je suis un fantôme.
Alors pourquoi es-tu là ?
Tu penses que je suis venue là parce que je voulais te voir ?
Je t'ai dit de ne pas réapparaître devant moi, pas vrai ?
- Je ne suis pas d'humeur à me battre. - Je ne le suis pas non plus.
Alors pourquoi es-tu là ?
Je partirai après avoir confirmé une chose alors, s'il te plaît, ne bouge pas pendant une minute, d'accord ?
Je dis cela juste au cas où tu te méprendrais. Ne te méprends pas. Je ne veux pas le faire non plus.
De quoi parles-tu ?
Sous-titres par les Chasseurs de fantômes @ Viki
♫ seulement t'attendre ♫
♫ Ce jour où on fera un doux rêve, ♫
♫ on reconnaîtra nos cœurs et on pourra les sentir trembler ♫
♫ Un jour ♫
Viens te battre, fantôme ! ~Prochainement~
- Voilà pourquoi ! Écoute simplement ma faveur ! - Non.
J'ignore ce que tu mijotes mais cherche quelqu'un d'autre.
Penses-tu être le seul fantôme qui s'est attaché à moi ainsi ?
Tu es notre sauveur. Si nous te suivons un moment, je suis certain que nous pourrons attraper quelques fantômes.
- Pouvez-vous le garder secret pour les autres étudiants ? - Oui, je comprends.
- Im Seo Yeon, tu dois l'apprécier. Elle te met dans tous tes états. - Pars, je t'en prie.
Je continue à ressentir une énergie étrange.
Il y a un vilain chat perdu.
- Hier, un autre est décédé. - Hier ? - Un cadavre a été retrouvé dans le placard de la chambre 1.
Ces gens sont ses parents ? Alors pourquoi vit-il seul ? Comment suis-je censé le découvrir à moins qu'il ne me laisse faire ?
Qu'est-ce que tu viens de me faire ?
Ahjussi, vous êtes mort !
♫ Je continue à t'attendre. ♫